名字

　　我的英文名是Giselle，这很无奈，当你的工作中会有从世界各个地方的人来和你谈话，而他们都没法发那个中文名字读音的时候，你就不得不有一个英文名字。
　　这样就导致了，我们身边的几乎每个人都有一个毫不相干的外国名字。之所以说几乎而不是全部，是因为有些名字实在让人羡慕，翻到英文没有一点损伤，依然是流畅又行不改名坐不改姓。比如‘尔文’变成了Irwin，‘磊’变成了Lane，‘维奇’变成Vicky，‘凯娴’变成Kathy。 不那么凑巧但读音也不很特别的，通常还能勉强保持，但通常都会大打折扣，比如‘经纬’这么大气的名字就成了Kengwai，让我们私下很为他可惜，怎么会是‘坑歪’呢，这么好的一个人？
　　所以我也努力找一个会和中文名字有点联系的名字。最早上英语课的时候用过Sylvia，这声音在舌尖上很好听，而且它的词根是‘林’，显然是很妥帖的。而且那阵子有个动画片，主角是古灵精怪的小女孩Sylvia，大恶人变态博士一直都要抓她而不成，每次想到一个诡计的时候，博士就嘿嘿冷笑，呲着牙大声说：Sylvia, Sylvia! I've got you now! 这句话实在是酷得很。我决定当这个总能顺利逃脱的Sylvia。
　　但这个名字终结于，某此一同事问我，你英文名是什么？我说，Sylvia。他立刻恍然大悟：哦，西尔维亚。
　　一个人给自己取个四个字的名字就够傻的了，更何况是‘西尔维亚’这样傻的四个字。我立刻放弃了它。
　　既然我们最终也逃不过又把洋名翻回土名这一关，为什么不一开始就考虑到呢。所以我重新满地找读音哪怕有一点点联系的名字，Qing是没希望了，Zhi最后硬给我套到了Gi上－－不管怎么说，巩汉林直起舌头装港澳同胞的时候，Zhi读起来还是和Gi一样的嘛。Giselle，我不能要求太苛刻，好不容易能让最南方的人觉得有点类似已经很不错了。而且，‘吉塞尔’看上去毕竟好过‘西尔维亚’，至少你一不留神还能联想到叶赛尼亚在小河边叉着腰大声说：‘当兵的，你不等我了吗？’虽然其实没什么联系。
　　然后Jean就表扬我，说这个名字不错，还有个歌剧哪，就叫Giselle。我赶紧看介绍，还好，那里面Giselle是个纯朴的乡村姑娘。
　　然后熟悉中国Riemer先生一开始就问我，你是中国人，怎么取了个法国名字，中文名是什么？好吧，原来是法文名。我于是逐字解释，说明父母给我取的名字好听又富有含义，但是，你看你们读不出来吧，所以我只好给自己找了这个名字了，读起来还有点象吧？最后这点显然完全没有说服力。
　　由于我们的确都是头上顶了个莫名其妙英文名的中国人，这些古怪的洋名最终都转换了一个方式在日常工作里畅通无阻起来。Michael从来没人正经叫他Michael，而是转换成字正腔圆的‘麦克’，最后变成‘小麦’，颇似诨名。也没有人卷起舌头来读Martin，而是‘马丁呢？马丁在哪儿？’要不就是在办公室里大叫：‘乔治！你做一下这个问题！’Phoebe虽然是个美丽的名字，但怎么也不如‘非比寻常’称呼起来舒服。只有Jeff还是Jeff，因为没有人愿意吃亏叫他‘姐夫’。
　　这样造成的恶果是，有一次给台湾客户打电话，我扫了一眼名字：Lawrence。查了下区号，心里暗想，要说中文，语速要慢一点，台湾人都说话缓慢有礼。结果我拨过去，脱口问候道：你好，请问是劳伦斯先生吗？对面半天没有回答，我恨不能把舌头吞下去。
　　但是Giselle毕竟是个生僻的名字，所以我的朋友总是问，你那个英文名怎么读？我读了一遍，她们说，什么？我只好再重复。
　　什么意思？
　　我想了半天，只好说，字典上说，就是伊丽莎白的一个别称吧。
　　切，伊丽莎白就伊丽莎白嘛。她们很不以为然。
　　看，外国人的名字就是这样的尴尬，无限重复和没有意义。
　　但是现在不同了，昨天，无比聪明的CC给我发了条掷地有声的短信：荠菜，你到底要什么时候才会到！
　　要不就说:荠菜，请注意你家的打扫和清洁状况，这和风水非常有关！
　　这下终于好啦，我终于又回归到汉语的平实大地上，成了一棵在蓝天下野风里摇摇摆摆的，开着白花有许多三角形种子的荠菜。
　　我喜欢这个英文名字：荠菜！

--------------

是呀,强烈为Kengwai打抱不平,这么好的一个人,居然又是"坑",又是歪的,
　　残辜残辜呀 ~~~ :P
评论人：dropin 评论日期：2006-7-16 16:21


　　荠菜好，但，好象叫这个名字的人蛮多的吧？：）
　　
　　喜欢吃荠菜馅的铰子：）
评论人：安静的夏天 评论日期：2006-7-18 10:39


　　笑死俺了，芥菜小姐。。。俺的英文名是七年前开始上网为了注册邮箱才起的，平日根本用不上。那时候很多论坛都还不能使用汉字ID呢，结果俺一遍一遍的对人家解释：是“阿塔兰忒”不是“亚特兰大”，可真够傻的。。。
评论人：雍容 评论日期：2006-7-19 8:57


　　啊呀，我也一直以为是亚特兰大，但是不知怎么回事，我没想到那个城市，倒以为你是因为喜欢动画片亚特兰迪斯呢，奇怪，写起来差挺多呢，怎么直接就跳那上头去了，：P
评论人：乱看 评论日期：2006-7-19 13:20