如何是好?

　　
　　
　　评论原版书很困难，因为语言不通，看到的感到的，写不出来，词语贫乏，氛围完全不同。
　　看完中文版的《失恋排行榜(High Fidelity)》
就很喜欢Nick Hornby。他的写作风格，嗯，如果你喜欢卡帕的《失焦》
(那与其说是摄影书，还不如认为是一本有趣好看的小说，当然是真实的自传性的，所以越发可爱)，那你就会喜欢Nick Hornby。失恋排行榜写得机智有趣生气勃勃(看，词语疲乏)，好吧，这样的形容词一点用处也没有，关键是这样，有些书，虽然作者写得全心全力可能作者自己的眼珠子都要哭出来了，但你读的时候，忍不住会觉得，真有不少蠢话废话啊，虽然你可能很宽厚，可能完全原谅了这些蠢话。但Nick Hornby绝不是，他描绘得生活是如此生动，你看着他在故事里滔滔不绝，自己就会像个小学生一样在边上跟着笑--因为多么有趣啊，这情形好像班里来了个年轻清新有趣的实习老师，而其它老师全是严厉的中年妇女。然而有时候又跟着想叹息伤感，因为那些笑语一点不轻浮，它逼真地描绘了生活的困境，绝望，以及诸如此类的沉重命题。好吧，只能用书扉页里的各大专栏评论里用的词汇，可能还准点:Nick Hornby is hilarious， witty。
　　看完失恋排行榜，强烈想要看原版，因为想知道它原来是怎么样的，来来回回看那些简短的对话，毫无疑问，对话应该是最精彩的部分，然而，不可避免地，翻译完之后就全是些干巴巴的傻话了，不知道究竟会是什么意思。
　　然后找啊找，把Nick Hornby的书都找过来。
　　论坛里说中文版不好看，可想而知。有时候忍不住想，书的可读性大概和它的价钱一样，从原版翻译完之后，就彻底跌价了。
　　How to Be Good写得很好，描写了婚姻里的磨难。笔调有趣活泼，半夜里读着会笑出声来，太搞笑了。本来要打5分的，但是，最后的结尾把我看蒙了。好吧，这样搞笑有趣的生活，最终的结局居然还是没有出路，婚姻实打实地失败，无论如何努力，无论双方是如何有幽默感，机智，并且绝望地想把婚姻进行到底。
　　这实在太让人丧气了。一本这么有趣搞笑的书，好歹得有个皆大欢喜的结局，你说是吧?结果，翻到最后一页居然是这样，怎么能不让我恼羞成怒，啪，硬生生给它扣掉一分!
　　但是你得承认，他是对的。就好比周星驰，固然是搞笑滑稽的，但本质上他是悲观疲倦的。或者就好比<大话西游>。
　　本书描绘的困境用London GP Katie Carr的话概括最精确：“我的婚姻已经如同插在胃里的一把匕首，在这样的情形下你是不会去问这个病人:我怎么做才能让你高兴点呢?高兴不高兴已经不是重点，现在的问题是，这种情况下只有两个选择:把它拔出来，然后无比痛苦地流血而死;或者，就让它一直插在你的胃里，它或许刚好能堵住这个伤口，你或许就可以这样苟且地活下去了。你想知道医学上的标准答案是什么吗?是他妈的把那把匕首留在那儿!。。。所以，我死活要和David这样捆绑着过下去了。”(大意是这样，现在手上没看原文)
　　这情形是够绝望的。我记得有个朋友说起过，当初分手的时候，就象生生斩断了自己的一条胳膊。是这样的，千丝万缕，how to be good?答案是不可能，没啥好出路。
　　灰暗的结局是用的曲笔，这和全篇的幽默笔调是一致的，举重若轻一点比较好，不然大概象我这样的读者，会愤怒地直接就要把分扣到1或者2去了。我不该在书评里谈论结局的，这不是好习惯，但这个曲笔太曲了，有谁能肯定或者否定一下我的理解不?
　　结局很简短，是这样，正当Katie和David经过千般努力，婚姻毫无起色，然而他们决定就这么过下去了，全家要抱成一团生活下去。然后，'the last three days'，伦敦史无前例的大雨，全家齐心协力修防堵漏，David跑楼上爬窗户上修外面的滴水管吧(?读得不求甚解，大概是修那种东西吧)，身子探在外面，Katie和儿子紧张地拉着他的左右口袋，怕他跌下去，小女儿也来在后面热心地拽着。Katie此时看着自己的家庭，真是一派温暖和谐，她颇有感触，然后不由望向David，然而，惊悚的是，David身外是一片空空如也。
　　就这样结束了，然后我就得在大半夜琢磨，这个结局到底是什么意思???David死了么?毫无疑问是死了，死了吧?不然说什么last 3 days呢?那个管子塌了，出了事故，David要修的东西没了，他无从拽握，摔死了?还是，其实David内心也绝望透了，他暗暗想把匕首拔了，说什么修管道，其实早塌了，并没有什么可修，他爬上去就是想寻死?
　　堵得慌，什么意思嘛?费劲，不舒服，让人难受，这不是本hilarious的书吗？。。。靠，扣分，只能给4分!
　　
　　好吧，我给这本书打4分，理由请参看前面的冗长唠叨，4分的意思是说，对这本书，力荐。


----------------------

^_^ 有趣。 　　 　　有的时候结尾就是会被故意写成这样子让大家跳脚。。。脚照跳，书照看。

评论人：ataloss 评论日期：2007-12-22 18:02

是啊，完全是故意的。 　　不过这样的结局，嗖嗖直冒着冷气，的确很让人难受。 　　所以作者虽然幽默有趣，写得热气腾腾的，但本质上是个非常非常悲观的家伙

评论人：乱看 评论日期：2007-12-24 12:49