－－其实都还没怎么看，就思绪万千，没办法，粉丝都这个德性。linz着迷Rilke,在我就是Yeats了，前两天还猛烈向我推销那首to part呢，见我不为所动大概还颇烦恼。话说这书版本极好，先推荐一把，拿在手里就处处舒服，每则配着精细的木刻插图。起首就是叶芝的一首《仙军出动》，注释说，此诗收在苇间风里了。苇间风，我有啊，噌噌翻出来，却没找到仙军的原文－－啊呀，原来我这本苇间风还不是原版的啊，译者依着自己的八卦情结编的，以茅德.冈情事为线索编排的。怎么是这样呢，真令人惆怅啊，嘿嘿。
这个样子对比着翻来翻去，一时间，书是看不完了。想起前次讨论过叶芝When You Are Old以及The lake Isle of Innisfree，那次谈论真是美好，转眼三年多了，想起来颇怀念。那次停在了苹果花那儿，因为我对这个也没有概念，现在重读，苹果花的明艳感觉倒变得非常清晰，大概后来出差的时候看到过，忘了在哪里了，欧洲人院子里常有苹果树，同去的印度人还随手摘过人家篱笆里的青苹果，隔街一户邻居就站在窗口看着我们，那是梅尔克(Melk),那时没有花。
总记挂着这首Drinking Song:
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
那时看不懂，为什么会有第四行，为什么会扯上old and die呢？不明白。这次翻来看去，又看懂了另外两首：A Deep-Sworn Vow，和Two Years Later。比兑着A Deep-Sworn Vow，衰老与死亡就很好理解，所谓爱情与死亡是永恒的两个主题，说到底，其实爱与死亡根本是同一个主题。比如《一个人的好天气》里那个小女孩，在失望的爱情里，在人来人往的东京，骤然想到前番遇到别人在地铁里自杀的血迹：怎么，要是自己了么？又比如《情人》里的杜拉斯,在离别的黑夜海上，突然痛哭，想起曾有个跳海的青年：怎么，难道要是自己了么？所以，绝望的叶芝也一样：我们都该理解爱情的真相，在死之前。
这次觉得《苇间风》
译得不好，可见自己越来越挑剔了。昨夜兜兜睡了，读着A Deep-Sworn Vow，觉得应该是这么译：
A Deep-Sworn Vow
Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face
书里是这么译的：
因你未守那深沉的誓言，
别人便与我相恋；
但每每，在我面对死神的时候，
在我睡到最酣的时候，
在我纵酒狂欢的时候，
总会突然遇到你的脸。
象大白话，不象诗。
我是这么想的：
因你遗忘了那道深深的誓言
我便只好，游戏人间
然而多少次
当我惨然与死神直面
或者终于挣扎到了梦的顶点
又或者苦酒终饮成了甘甜
刹那间
我又看到了你的脸
我的比较象诗，当然不那么准（嗯，但是，他的也未必准）。当然是有理由的，他说did not keep,而不直说break，所以是没有怨怼的，因而淡然只说你忘掉了，也是过得去的。就这样，others不过成了friends of mine，连情人这名分都不肯算，所以模糊成游戏人间也不为过，含糊含糊。look death at face，这不是death来找他，是他自己看去，无望的爱情里他总能看到死亡，然而‘惨然’是我硬加的，这只是一个可能，另一个可能是，很平静地看到死亡，也没有怨尤。Clamber是那句重点，书里一点都没翻出来，连滚带爬历尽艰辛才爬上山顶，这层没出来，就一点意思都没有了。‘苦’酒之苦也是我加的，我感觉他们看来酒(wine)未必苦，而多半是欢愉的代表，倒是在我们的古诗里，常是‘酒入愁肠’，往往是苦的，对照过去怎么也该是alcohol大概才说得过去，不过既然是翻过来，不防硬说它是苦的吧。好在如今《伤城》不是还有一句巨高深的台词么：酒的好喝，就在于它苦。所以勉强苦也就是乐吧。
再就是，把原来诗的节奏也改了，这是大变化。
------------------
| 請原諒我唐突的留言 太喜歡A Deep-Sworn Vow這首詩了 在網上尋找著其他翻譯版本看能否有助理解 便找到這裡來了 我看過台灣的詩人余光中是這麼譯的 他們，因為你當初違背 那重誓，變成了我的朋友； 但每次，我面對死亡， 每次我攀登夢境之崔巍， 或是興奮於一杯美酒， 猝然，我就瞥見你臉龐 |
| 评论人：天涯网友(游客) 评论日期：2008-11-14 22:58 |
 |
| 啊 我怎麼錯字了... 是他人,不是他們...真抱歉... 苇间风確實譯得不好 他人是指與戀人成了他人,而不是和他人相戀吧? 又 其實您譯得挺好的^^ 特別喜歡那句 苦酒終飲成了甘甜 |
| 评论人：天涯网友(游客) 评论日期：2008-11-14 23:01 |
|
| 谢谢你。 ：） 第一句其实是这个意思： because you did not keep That deep-sworn vow Others have been friends of mine; Others提到前头只是为了节奏的原因。而且有醉酒后、迷梦时的语序混乱的感觉，很好的 我是这么看的，所以第一句的内容很清楚的 |
| 评论人：乱看 评论日期：2008-11-15 22:44 |
|
| 哦，突然明白你说的意思了 你是说: because you did not keep That deep-sworn vow Others （other than the happiness that is garanteed by the vow) have been friends of mine; 因你未守重誓 无欢已是我的常客 这也很顺畅，连下面的都很顺 因你未守重誓 无欢已是我的常客 然每每直视死亡 或终于挣扎入梦境 又或苦酒饮成甘泉 刹那间 我又看到了你的脸 真的很有意思啊。有趣有趣。。。 变化莫测啊。：） |
| 评论人：乱看 评论日期：2008-11-15 22:57 |
|
| 又想了一下，这样子只有一点不顺： 前面完全是种种苦境，简直毫无生趣，最后一句Suddenly I meet your face倒把‘她’推崇成了救命稻草，人世唯一的挽留，感觉很拗，仿佛她反而是在殷勤挽留一样。虽然未尝不可，但这样境界就不是那么高了，只是平常而已。 如果按与他人放浪来译首句，最后一句就非常明确，种种放浪形骸终究无济于事，总是刹那间看到你的容颜，原来永远无法逃避的是自己的内心。这即是折磨。被咒语牢牢套住的人。很凉很绝望。 |
| 评论人：乱看 评论日期：2008-11-15 23:12 |
|
| 謝謝您給我的回覆 這讓我終於較明白這首詩所傳達的意境了... 最初我是看到中譯，一直搞不懂他人與變成朋友的關聯性 看了英文原版依舊因為文法不好而一知半解 現在終於懂了~感謝 再怎麼樣,OTHERS永遠也只是OTHERS, 而不可能成為YOU & ME, US... |
| 评论人：天涯网友(游客) 评论日期：2008-11-17 2:45 |
|
| 我也很有收获。 遇到为同一首诗着迷的人，喜悦。。。 |
| 评论人：乱看 评论日期：2008-11-17 12:44 |
Posts
No comments:
Post a Comment