Innisfree

　　看到egawa‘象叶芝要“去那茵那斯弗里湖岛”’了，又忍不住抄诗
　　
　　The lake Isle of Innisfree
　　（W.B.YEATS）
　　
　　I will arise and go now, and go to Innisfree,
　　And a small cabin build there , of clay and wattles made:
　　Nine bean-rows will I have there , a hive for the honey-bee,
　　And live alone in the bee-loud glade.
　　
　　And I shall have some peace there,for peace comes dropping slow,
　　Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings,
　　There midnight’s all a glimmer , and noon a purple glow,
　　And evening full of the linnet’s wings.
　　
　　I will arise and go now , for always night and day
　　I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
　　While I stand on the roadway,or on the pavements grey,
　　I hear it in the deep heart’s core.
　　
　　　　茵纳斯弗利岛
　　　
　　我就要动身走了，去茵纳斯弗岛．
　　搭起一个小屋子，筑起泥笆房；
　　支起九行云豆架．一排蜜蜂巢。
　　独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。
　　
　　我就会得到安宁，它徐徐下降，
　　从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方；
　　午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，
　　傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。
　　
　　我就要动身走了，因为我听到
　　那水声日日夜夜轻拍着湖滨；
　　不管我站在车行道或灰暗的人行道，
　　都在我心灵的深处听见这声音。
　　
　　(袁可嘉 译)
　　
　　网上只找到这个翻译版本，感觉不如egawa的版本好
　　去那茵那斯弗里湖岛
　　种几行菜豆
　　养一箱蜜蜂
　　黄昏的天空织满了红雀的翅膀
　　
　　不论是‘织满’，还是‘飞舞’，原文里都只是full，但袁可嘉的显然感觉不好
　　咳，第二段翻得尤其不好，‘徐徐下降’，词不达意啊。谁有好版本？

--7.16
　　把各个版本都理在一起。

　　葉慈 "湖心小島"
　　yccd

　　現在我要起身走了,走到隱士嶼,
　　在那兒結一座小廬,用泥灰枝幹,
　　在那兒我要種九畦荳,造一蜂居,
　　獨住在蜂聲嗡嗡的林間.

　　在那兒我要享點安靜,因為安靜降落緩慢,
　　降自清晨的紗幔到蟋蟀啼唱的地方;
　　那兒子夜一片朦朧,正午紫光燦爛,
　　黃昏織滿梅花雀的翅膀.

　　現在我要起身走了,因為整夜整晝
　　我總是聽見湖水舐岸的微音;
　　當我佇立大路或灰白小道的時候,
　　我聽見它在深心的中心.

　　湖心岛茵尼斯弗利
　　李立玮译

　　我就要动身离去，去茵尼斯弗利这湖心小岛，
　　造座茅草的小屋；泥土，树枝的篱笆，
　　再种些豆角，为蜜蜂钉个蜂房
　　在蜂声的聒噪里独处。

　　静下来了，那里的宁静是缓慢降临的，
　　缓慢降临，从清晨的面纱到蟋蟀的歌唱；
　　午夜的微光，正午的浓浓紫色，
　　黄昏铺满了红雀的翅膀。

　　我就要动身离去，因为每一轮日夜
　　我都听到湖水拍打岸边的声音；
　　而我，站在公路上，站在灰色的人行道上，
　　任那浪花的歌拍打在我的深心。

　　几个译版都不好，但是好的应该怎么样，还没想清楚。诗无论怎么样默诵、浏览，总是充满了音律和节奏，诵读时候的不完美，总是巨大的瑕疵。

-------------------------
看这个：http://man.ptt.cc/man.pl/wisdom/D7E3/M.1056086038.A.2FF
评论人：aprilrain 评论日期：2004-7-15 9:34


　　嗯，这个翻得准的
　　但实在不象诗啊，读起来尤其没有味道
评论人：乱看 评论日期：2004-7-15 19:37