China Charm (2)

　　Wolfram从爱尔兰过来，当然还是个德国鬼子。不同的是，这个鬼子周游世界，哪都去过了，80年代还到过香港。
　　Wolfram很有意思，来之前就很兴奋，说他已经准备好了飞机上要听的音乐，Jean Michael Jarre的上海音乐会之King Of China以及上海机场arrival时的空姐话务录音.一听到这个就spirit high: '... I gonna be there! I gonna be there!...'还发了mp3过来。我听了一下，很摇滚，听不懂。后来问他，这个KingOChina讲啥？他也没听懂，就听那句：'... I gonna be there! I gonna be there!...'
　　他十分多愁善感，说很喜欢东方，2000离开日本时，他‘so sad，because it is so beautiful'
　　啊，日本，日本，固然是好的，但是－－我立刻回了email，教育他，中国更好，并且立刻拉出了伟大的唐朝，以及这和日本文化的关系。并且根据我从《人类的故事》上得来的粗浅的世界史印象，信口开河地告诉他：伟大的Tang Dynasty之于亚洲，相当于（counterpart）罗马帝国之于欧洲。并随手扔了张正在整理的大理三塔的照片，证明这更beautiful，中间的那个塔就是唐代的，端庄简洁美丽。说完唐朝和罗马之后很心虚，好在并不会有人马上跳出来揭穿我。
　　‘I suppose that is not the city scenary of Shanghai?' 回复令我立刻瘪了，啊，我该拿什么来挤兑东京呢？丧气，何况俺也没见过东京来着。
　　
　　Wolfram相当高深，当我受命要周末一大早去接机的时候，他客气了一通，虽然我很想接受这种客气，但是我说，以防confusion，还是接一下吧。他说：I won't be confused because I know Confutius.
　　这句话到很后来我才明白，这是个很搞笑的事情，伟大的‘孔夫子’的英文版叫做'Confutius'。And the Great Mr. Confutius' theory is very confusing. 我晕，可怜的孔夫子啊，这都是个啥名字。唯一列入世界史中，地位和基督相当的中国先贤啊。
　　在接机的路上，我的下巴就给惊的差点掉下来。Wolfram说他在飞机上听优美的中国笛子（bamboo flute）音乐，非常动听，其中一个曲子是'The Dream of Red House'。我没反应，皱着眉头想这些老外又搞了个什么稀奇古怪的东西听。等一个字一个字在脑子里翻成中文，我差点从座位上掉下来，连忙问：你是在听《红楼梦》的电视插曲,还是听‘我来迟了，我来迟了’的越剧？'I don't know.'他耸耸肩。
　　当然，实际上官方的翻译应当是'The Dream of Red Mansion'
　　
　　后来有一天，Wolfram说在书上看到三月某天是佛教的重要节日，那天寺庙大作法事，十分热闹。他看不懂，就抱着那本旅游手册来问我。我一看，晕，居然是‘观音生日’。
　　啊呀，这个怎么说呢。我开始磨牙，‘Well, this is a long looong story...'然后开始皱着眉头，Bhuda长，Bhuda短，很不顺，打算用人称代词，刚说完’She’，就发现先要向他解释这个She其实原来是He来着，Bhuda是个男的，但因慈悲相，所以在民间是女相。顺便要说一下民间传说中观音是个什么七公主，为承担民间苦难而受苦，所以其生日是人们感谢她的重大节日。老实说，我也搞不清楚，拼命想当年虔诚的外婆都和我说了些什么关于观音生日的事情来着。好在，就在He啊She之间，把Wolfram搞晕了，他迷茫地坐着，不再追究。
　　
　　Wolfram有天突然问我们，中文怎么说‘Relax’，是不是没有对应的词啊？
　　他要干吗？我们面面相觑，嗯，这是个复杂的问题，是要去找点娱乐，还是要表示很高兴？
　　Tiger干脆拖着腔告诉他，这个叫做‘爽－－’，做人要‘爽’。
　　‘Shuang －－－’
　　Wolfram认真练习了一通。我们反复纠正其读音，直到字正腔圆。
　　后来我们才知道，Wolfram是打算这么运用的，他给新同事上课，大家都非常安静紧张，他想写个条帖上，请大家Relax，不要那么紧张。然而，不论怎么问，并没有人告诉他Relax中文是什么。
　　我不知道，他有没有告诉新同事，上课要‘爽’。
　　反正最后终于有人告诉他，这个relax是‘放松’。
　　Wolfram给自己取了个中国姓，叫做‘钨’，虽然非常酷，但中国没有人姓‘钨’，经过纠正，他姓了‘吴’
　　自打知道‘放松’这个词之后，不知道和什么人一通讨论，Wolfram的全名就叫做‘吴方松’了，还好，好歹是个变体，虽然听上去也十分古怪。
　　
　　Wolfram打算在中国休假，去北京。
　　课余，我们教他中文。‘啊，你要去北京。那你一定要学会这句话，非常有用：’吃了吗？’’
　　吴方松同志记下了德式音标。
　　但结果发音很快成了Scheelma。
　　’吃－－了－－ 吗，you know, very long smooth 吃，and separate 了，then short 吗， you see？吃－－了吗？’
　　费劲啊，总算会了。
　　第二天，吴方松屁颠颠得意地过来了，说，‘I said 吃了吗 to Yvone just now. ’(Yvone是我们漂亮的admin assistant）
　　‘What did she say?'
　　'She is very very happy, and said O,Thank You!'
　　Yvone肯定笑死了。我们也是。
　　
　　在各色小饭馆吃午饭。有一回开始讨论桌上的饮料菜单，图片上有荔枝。Lichee，吴方松不是一般的高深，他不但知道Lichee，还告诉我们泰国北部有大片的荔枝林，planted by Guo-Ming-Tang.他们都有枪，当地人都不敢靠近。
　　'Guo-Ming-Tang? What is that?'
　　'Guo-Ming-Tang. You know, those who fled to South Asia and Tai Wan when Mr. Mao-Ze-Tong won in China.'
　　晕死！是‘国民党’，他还知道这个！
　　然后接着说荔枝，试图向他解释‘红尘一骑妃子笑，无人知是荔枝来’。结果根本就说不到荔枝，跑题了，因为卡在‘妃子’上面了。说King Of China有很多老婆（so called 3 thousand)，大老婆是Queen，咳，这小老婆该叫什么呢，我们傻眼了。就问他，英语里面，What is the wife of King, but not Queen? 他说了个词，听不懂也记不得了，据解释似乎是King’s Lover。我们一起摇头，不是情儿，还是老婆，再找词。他说，欧洲历史上，国王的老婆只有一个是legal的。（后来想也是，亨利八式老婆众多，但好歹总得找个理由把上一任的头坎下来之后，才好顺利把下一位娶进门。）我们说不对，好像那些人有不少。他说那都是情儿，illegal的。好吧，我们解释，古代中国，一堆老婆是legal的，皇帝有三千个老婆，都关在紫禁城那样的大院子里。
　　说到这个，吴方松来劲了，说在埃及，风俗是有钱的人有多个老婆，数目和钱成正比,老婆们上街都走在男人身后。几个女同事陪他兜开罗，出于礼貌，三个人走在他后面。结果满街的人都崇敬地看着他，啊，He has 3 wives, must be very rich!
　　
　　吴方松回爱尔兰时又非常非常sad。那时我们已经把他教育得很好了。刚来时，他老说自己家院子里种的是Japanese Maple。枫树还是什么Japanese的，什么道理嘛。走的时候，他已经非常正确地理解了这个问题，说那个是Chinese Maple。
　　他刚走公司活动吃巴西烤肉，在网上碰到，告诉他barbecue,company pay,他很嫉妒，说怎么没赶上。干脆嘲笑他，You're back to your potatoes again. 他放声大哭，画了个哭脸。
　　他说他要transfer到中国来，他在很严肃地寻找这种可能性。