China Charm

　　似乎每个来中国的鬼子都被这里迷住了。
　　来过两个给我们培训的，一个回去以后就叫着要再来（果然又找到借口要来了），并立刻参加了一个中文学习班。一个离开的时候难过的要命，很快就信誓旦旦说，要找机会transfer过来，并且说这是非常serious的想法。周五又在工作email里碰到一个，曾努力来中国而未果的，也学过些中文，这个回合非常滑稽，笑破肚皮。
　　
　　Sebastian是第一个，来给我们上SEC-USR，这是个土生土长的德国鬼子，此前除了呆在德国什么地方都没去过，连欧盟那么多方便的国家都没去，当他向同事咨询注意事项时，我们都直摇头：怎么就什么地方也不去呢。课自然就这么上下来了。顺带去了各色小馆子吃午饭，还去逛了些小铺子，买了茶叶什么的。我们很快知道Sebastian喜欢骑个大摩托飞奔，有个热恋的女朋友，是个很有才华的植物学家（talented botanist)。Sebastian因而向我们打听水仙，对着图片赞叹了一通我们冬天长在清水里的美丽花朵。欧洲没有水仙么？不是有Narcissus么？这个我没搞明白。后来在花市春天有旱地水仙，大朵，没有香味，也许这是Narcissus？
　　Sebastian觉得最经典的一个笑话是，有一天，Tiger正在痛苦地埋头处理问题，Sebastian跑过来问：What is your hobby? Tiger头也不抬，没有语调地回答：Woman.
　　Sebastian大笑，说，啊，that's a very expensive hobby. 觉得中国人真是坦率又幽默。
　　我们都很为这个故事倾倒，狂笑。
　　但接下来，Sebastian去新加坡培训，在课堂上，兴致盎然地转述了这个笑话。于是全亚太都知道了Tiger著名的hobby，哈哈，Tiger晕死：怎么他到处乱讲。
　　
　　Sebastian有一天在午间休息时十分陶醉地听一支巨难听的歌曲。我们吃完饭进去，立刻受不了：什么东西，这么难听，德国歌？
　　Sebastian摇头晃脑，不亦乐乎，很高兴地告诉我们，他在网上找到了一首‘Chinese Pop’。
　　懒得纠正他，我们互相嘀咕：嗯，这么拖腔拖调，哼哼叽叽，怪变态的，也许是日本歌，他搞错了。
　　接着日本组的同事走进来：什么声音，这么难听？听了一会儿：噢，听不懂，大概是韩语歌。
　　不一会儿，鲜族的LiYi走进来，这位是我们的语言大牛，机缘巧合，他会中、英、韩、德四国语言。他说绝对不是韩语。
　　最后我们欢欣鼓舞地决定：这是个印度歌曲。因为没有印度人走进来提出反对意见，哈哈。
　　
　　Sebastian回去就开始学习中文，非常认真，在chatroom里有事找我们开口‘ni hao’，闭口‘xie xie’。我们如果回‘bu ke qi’，他就追着问那是什么。还时常搞些很复杂的问题来折磨Apple，比如什么‘气氛’，这个‘气’是什么意思，air or atmosphere or environment？那‘生气’呢?
　　
　　Sebastian的最新消息是他回去做了南瓜饼。在这里吃了饭后点心，感到南瓜饼非常好，就追问Apple怎么做。Apple费了很大劲搜到了，还痛苦地翻成了英文，并告诉他，其实我们自己也不做的，只在超市买了成品回去炸一下。但Sebastian还是兴致勃勃地开工了，材料不齐就用了不少替代品。
　　完了拍了照发给Apple，据说第一版是黑呼呼的一团，惨不忍睹。第二版不黑了，还是一团，但好歹是南瓜饼了。
　　我们都很佩服。

---------------------------
　　水仙的事我知道，欧洲的水仙是大朵的黄水仙，我们称洋水仙的，长在旱地，华滋华斯的《咏水仙》就咏的这种，并不是我族的凌波仙子。
　　呵呵，和老外的小故事真有意思，多来些这样的段子。
评论人：rimy0078 评论日期：2004-5-17 23:32


　　旱水仙， daffodil， 就是那个老华泳唱的。查了下字典，正规是个黄水仙，黄色的花.
　　水仙，Narsicuss，黄或白色水仙，估摸该是靠水的，因为他的名字有照影的神话为证。
评论人：linz 评论日期：2004-5-18 17:10